Ama Namin

Publié le par Sylvain

Apres le "bilog" et la priere de vendredi soir,  John-John a bien voulu m'ecrire le "Notre Pere" en tagalog, afin que je puisse le reciter avec eux la prochaine fois. Sur la photo, il est sur le capot d'une voiture de Virlanie et il ecrit cela tres minutieusement !

Je vous le retranscrits ci-dessous :


Ama Namin sumasalangit ka
Sambahin ang pangalan mo
Mapasaamin ang kaharian mo
Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit
Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw
At patawarin mo kami sa aming mga sala
Para nang pagpapatawad namin sa nagkakasalaan sa amin
At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso
At iadya mo kami sa lahat ng masama

Amen.

Publié dans Philippines

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

christine 31/05/2006 17:14

ouah... j'ai tappé trop vite ;c'est bourré de fautes.Désolée!
Je recommence:ça fait
Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done, on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation,but deliver us from evil. Amen.

christine 31/05/2006 11:08

A votre service Monsieur:
A force de l'avoir récité... alors de mémoire ça donne:
Our father, who art in heaven
Allowed be thy name
Thy kingdom come ,Thy will be done
On heart as it is in heaven
Give us this day our daily bred
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespasse against us
Lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine the kingdom,the power and the gory fir aver and ever
Amen.
Je croyais que tu le connaissais celui là ...mais effectivement il te sera plus utile,je pense.
 
 

Anne 28/05/2006 21:38

coucou...
super les nouvelles... mais, je connais John John...il était à Gabay l'année dernière quand j'y étais...; demande lui s'il se souvient de moi?... par curiosité!
bonne chance pour la ferme et bon séjour.... 
Ate Anne!!!

Sylvain 31/05/2006 09:30

A mon retour de la ferme, je n'hesiterai pas a lui demander ! Merci pour ton commentaire, n'hesite pas a en refaire !

christine 28/05/2006 16:32

Evidement qu'ils sont  en majorité catholiques les Philippins :-)
A une époque il était même question qu'ils deviennent la 51 ieme Etat  des USA.
Tiens pour ce qui est du Notre père si apres le connaitre en français et (bientôt? :-D) en tagalog, tu veux parfaire ta connaissance
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje; przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode Złego. Amen.
en polonais :-))  Faudrait que je demande à Pawel comment ça se prononce par contre...Tu le veux en tchèque et en Slovaque aussi?
Je t'embrasse
 

Sylvain 31/05/2006 09:28

Merci pour le renseignement. Ca ne devrait pas beaucoup me servir ici. Un blanc ici est un americain, d'ou les "Hi Joe !" qui fusent de toute part quand on fait quelques pas dans la rue ! En revanche, je veux bien le "Our Father"...

MiniSboob 28/05/2006 13:31

Ils sont chrétiens aussi aux Philippines ? Et t'arrives à retenir CA par coeur ? o_O Hé bé !
Sacré Pilz :o) Alors que si t'avais fait ton stage en Pologne t'aurais pu assister à la visite du Pape !

Sylvain 31/05/2006 09:26

Ah non, je ne retiens pas du tout ! Mais je l'emporterai avec moi dimanche prochain !